Գրագիտության աստիճանները, «տեքստ» բառի թարգմանությունը և Խորենացու «տիեզերագնացները». ապաքաղաքական զրույց Դավիթ Գյուրջինյանի հետ. ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

Լուրեր

13.01.2025 | 23:21
Հասմիկ Տոլմաջյանը նշանակվել է Շվեյցարիայում ՀՀ դեսպան
13.01.2025 | 23:13
Ստոկհոլմի թագավորական պալատի պահակն ընկել է և սվինահարել ինքն իրեն
13.01.2025 | 22:57
ՀՀ նախագահն ու Իրանի Մեջլիսի բարեկամական խմբի ղեկավարն անդրադարձել են տարածաշրջանային անվտանգության հարցերի
13.01.2025 | 22:44
Ադրբեջանցի ընդդիմադիր ակտիվիստը դատարանի դահլիճում ինքնասպանության փորձ է արել
13.01.2025 | 22:29
ԵՄ վեց երկրներ կոչ են անում կասեցնել Սիրիայի դեմ պատժամիջոցները. Reuters
13.01.2025 | 22:14
ԵՏՄ-ից դուրս գալը չի՞ քննարկվում․ Օվերչուկի հայտարարությունն ու արձագանքները ՀՀ-ից․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
13.01.2025 | 21:59
Հայաստանի մի շարք հասցեներում էլեկտրաէներգիայի անջատումներ կլինեն
13.01.2025 | 21:44
Թուրքիան Սիրիայում ձերբակալել է 2013 թվականին երկրում տեղի ունեցած ահաբեկչության կազմակերպիչներից մեկին
13.01.2025 | 21:30
ԵՄ գնալուն այլընտրանք չկա․ ՌԴ-ն հրաժարվել է ՀՀ-ի հանդեպ անվտանգային պարտականությունից, մենակ չպիտի մնանք․ Ստեփան Գրիգորյան. ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
13.01.2025 | 21:16
Ճապոնիայում 6,9 մագնիտուդով երկրաշարժ է տեղի ունեցել
13.01.2025 | 21:00
Հայաստանը հարուստ օրակարգ ունի Իրանի հետ. ՏԿԵ նախարարը՝ Մեջլիսի բարեկամական խմբի ղեկավարին
13.01.2025 | 20:47
Սիրիայի նոր իշխանությունները թույլատրել են արտասահմանյան ապրանքներ ներմուծել
13.01.2025 | 20:30
ՌԴ-ն կտրուկ քայլի կարող է գնալ ԵՄ գնացող ՀՀ-ի դեմ․ անվտանգության բարձիկներ են պետք՝ մեր վիզը չջարդվի. Ռուբեն Մեհրաբյան. ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
13.01.2025 | 20:16
Հնդկաստանի վարչապետը Ջամուում և Քաշմիրում ռազմավարական թունել է բացել
13.01.2025 | 20:00
Որքա՞ն կարժենար 18 մլն դոլարով վաճառված ոսկին այսօր. ՀՀ ոսկու պաշարների զրոյացման 20-ամյակը. ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
Բոլորը

Factor TV-ի A-politic հաղորդաշարի հյուրն է Լեզվի կոմիտեի նախագահ Դավիթ Գյուրջինյանը։ Նրա կարծիքով՝ մարդը կարող է գրաճանաչ լինել և նույնիսկ գրագետ, բայց չկարողանա հասկանալի լեզվով շարադրել իր մտքերը: Գրագիտությունը, այդպիսով, ունի իր աստիճանները: Որոշակի աստիճանի մարդուն պետք է հասցնի դպրոցը: Սակայն հաճախ ուսուցիչները պատրաստվածության նման մակարդակ չունեն: Այս համատեքստում անդրադառնալով մանկավարժական բուհերի խնդրին՝ լեզվաբանը նշում է, որ այդտեղ մարդիկ ընդունվում են իրենց գիտելիքների հանրագումարով, բայց շատ դժվար է 18 տարեկան երիտասարդի դեպքում ստուգել, թե որքանով է նա գիտակցում իր առաքելությունը և որքանով է պատրաստ ծառայել մանկավարժությանը:

Հաղորդման հյուրի համոզմամբ՝ ցանկացած օտար բառ հայերեն թարգմանելու պարագայում պետք է հաշվի առնել, թե ինչպես այն կներառվի լեզվական պրակտիկայի մեջ և արդյո՞ք հնարավոր կլինի այդ բառից տարբեր ձևեր կազմել: Դավիթ Գյուրջինյանը նաև հիշեցնում է, որ շատ բառեր, որոնք մեզ զուտ «հայկական» են թվում, նույնպես ավելի վաղ փոխառվել են այլ լեզուներից:

Լեզվաբանը կարևորում է նաև այն համատեքստը, որում կիրառվում է այս կամ այն բառը: Պաշտոնական ելույթներում, հաղորդումներով, հոդվածներում մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ այնպիսի արտահայտություններ, որոնք հնարավոր են առօրյա շփումներում: Այդ առիթով Լեզվի կոմիտեի նախագահը խոսում է, այսպես կոչված, «նիրհող» բառերի մասին: Օրինակ, «տիեզերագնաց» բառը հայերենում օգտագործվել է 5-րդ դարում՝ Մովսես Խորենացու ճառերից մեկում, և հետո, վերաիմաստավորվելով, հարություն է առել 20-րդ դարի 60-ական թվականներին:

Մանրամասները՝ տեսանյութում:

Արամ Աբրահամյան