18.11.2024 | 23:35
ԵՄ-ն ծրագրում է «քաղաքական առաքելություն» ուղարկել Վրաստան. Բորել
Մենք ձեր դեմ ելանք մեր լեռների պես, դուք հողմերի պես ոռնացիք վայրագ. ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպանի ուշագրավ գրառումը՝ Շիրազի տողերով
Քաղաքականություն
15.05.2021 | 15:45
ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան Ջոնաթան Լաքոթը ֆեյսբուքի իր էջում Հովհաննես Շիրազի Էքսպրոմտ բանաստեղծությունն է հրապարակել՝ հայերեն ու նաև ֆրանսերեն թարգմանությամբ ու մի լուսանկար հրապարակել:
Հատկանշական է այս բանաստեղծությամբ գրառումը բարեկամ Ֆրանսիայի Հանրապետության դիվանագետի կողմից հենց այս օրերին, երբ ադրբեջանական ԶՈՒ-ն ներխուժել է Հայաստանի Հանրապետություն:
« Nous étions en paix comme nos montagnes
Vous êtes venus comme des vents fous.
Nous avons fait front comme nos montagnes
Vous avez hurlé comme les vents fous.
Éternels nous sommes comme nos montagnes
Et vous passerez comme des vents fous. »
« Impromptu » de Hovhannès Chiraz, trad. Jacques Gaucheron.
————–
ԷՔՍՊՐՈՄՏ
Մենք խաղաղ էինք մեր լեռների պես,
Դուք հողմերի պես խուժեցիք վայրագ:
Մենք ձեր դեմ ելանք մեր լեռների պես,
Դուք հողմերի պես ոռնացիք վայրագ:
Բայց մենք հավերժ ենք մեր լեռների պես,
Դուք հողմերի պես կկորչեք վայրագ:
Հովհաննես Շիրազ
