«Չարենց-Նամե»-ն՝ արդեն նաև պարսկերենով․ այսօր Չարենցի 129-ամյակն է

Լուրեր

22.11.2026 | 22:27
Սյունիքում մեքենաներ են արգելափակվել․ փրկարարներն օգնություն են ցուցաբերում
22.11.2026 | 21:17
Հայաստանի էներգահամակարգը հարևան մյուս երկու երկրների համակարգերին ինտեգրելը ՀԷՑ-ի հետ կապելը մանիպուլյացիա է․ Ռոմանոս Պետրոսյան
22.11.2026 | 21:01
Փակ և դժվարանցանելի ճանապարհներ Հայաստանում․ Փրկարար ծառայությունը տեղեկացնում է
22.11.2026 | 20:00
Շինաղբի սարեր Հայաստանի ձորերում․ կառուցապատման բումի անտեսված ՇԵՐՏԵՐԸ. ՏԵՍԱՆՅՈւԹ
22.11.2026 | 19:25
COP31-ի մասնակիցներին չի հաջողվել համաձայնեցնել եզրափակիչ հայտարարությունը․ համաժողովն ավարտվել է սկանդալով
22.11.2026 | 18:54
Արթուր Հարությունյանը ԿԸՀ դատարկ հայտարարագիր է ներկայացրել
22.11.2026 | 18:31
Երևանի Մալաթիա-Սեբաստիա վարչական շրջանի մի շարք հասցեներում ջրանջատում կլինի
22.11.2026 | 18:13
Ֆրանսիայում տասնյակ հազարավոր մարդիկ կրկին դուրս են եկել բողոքի ցույցերի
22.11.2026 | 17:52
Հայաստանի մի շարք շրջաններում ձյուն և ձնախառն անձրև է տեղում
22.11.2026 | 17:32
Պաշտպանության փոխնախարար Կարեն Բրուտյանն այցելել է զորամասեր և ամրացված շրջաններ
22.11.2026 | 17:11
Դատարանը մերժել է Վալերիյ Օսիպյանից պետության նվիրած բնակարանը բռնագանձելու՝ Դատախազության պահանջը
22.11.2026 | 16:34
Ռազմական ոստիկանությունը կուժեղացնի պայքարը քրեական ենթամշակույթի և արատավոր բարքերի դեմ
22.11.2026 | 15:59
Արմավիրի մարզի մի շարք բնակավայրերում փորձարկվելու են էլեկտրական շչակներ․ ՓԾ
22.11.2026 | 15:13
Նոյեմբերի 22-ին Դավթաշենի 4-րդ թաղամասում ջուր չի լինի
22.11.2026 | 14:50
Կրասնոդարի երկրամասում ուկրաինական անօդաչուների հարձակման հետևանքով 5 մարդ է տուժել․ հնարավոր է՝ թիրախավորվել է Ռոսգվարդիայի շենքը
Բոլորը

Այսօր մեծ բանաստեղծ Եղիշե Չարենցի ծննդյան 129-ամյակն է։ Այդ առթիվ Երևանի Կապույտ մզկիթում տեղի ունեցավ գրողի «Չարենց-Նամե» ինքնակենսագրական պոեմի պարսկերեն թարգմանության շնորհանդեսը։ Նախագծի ղեկավարը Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանի տնօրեն Ժաննա Մանուկյանն է, գիրքը հրատարակվել է թանգարանի նախաձեռնությամբ, իսկ թարգմանիչը Ժորժ Աբրահամյանն է․ «Երբ թարգմանում էի «Չարենց-նամեն», թվում էր, թե կողքիս նստած Չարենցն ինձ ժպտում է և ուրախ է, որ վերջապես գնաց Իրան»,-ասաց նա։

«Չարենց-նամեի» հայերեն տարբերակն առանձին գրքույկով հրատարակվել էր դեռևս 2020-ին։ Այս տարի, ԿԳՄՍ նախարարության աջակցությամբ, հրատարակությունը համալրվել է պարսկերեն թարգմանությամբ:

«Մենք այս մեծ, ազատատենչ մարդուն համարում ենք մեր երկու ժողովուրդների մշակութային արժեքը։ Նախատեսում ենք այլ հայ դասականների ստեղծագործություններ ևս թարգմանել պարսկերեն»,-նշեց Հայաստանում Իրանի դեսպան Խալիլ Շիրղոլամին։
Չարենցը ծնվել է Կարսում, սակայն իր հայրենիքը համարում էր Իրանի Մակու քաղաքը։

Բանաստեղծը սիրում էր պարսկական մշակույթը, պարսիկ բանաստեղծներին՝ Ֆիրդուսիից մինչև Օմար Խայամ։ Իսկ Կապույտ մզկիթը Չարենցի սիրելի վայրերից էր, և դրա քանդումը, ի դեպ, ժամանակին կանխվել է հենց նրա միջամտությամբ։

Մանրամասները՝ տեսանյութում։

Աննա Բաբաջանյան