Ադրբեջանի պետական AzTV-ն խմբագրել է Վենսի կատակը Մեհրիբան Ալիևայի՝ փոխնախագահ լինելու մասին

Քաղաքականություն

12.02.2026 | 13:26

Լուրեր

12.02.2026 | 16:23

Թոմաս Տուխելը նոր պայմանագիր է կնքել Անգլիայի հավաքականի հետ

12.02.2026 | 16:14

ՀՅԴ-ն ոնց որ Pentium I լինի, բայց ուզում է iPhone 17-ի վրա install անի․ Կոնջորյան․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

12.02.2026 | 16:03

Դաշնակցության դեմ ծանր հրետանի հանելու կարիք չկա, մի ռագատկեն հերիք ա․ Վահագն Ալեքսանյան․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

12.02.2026 | 15:52

Ֆիդանը հայտարարել է, որ ԱՄՆ-ն ու Իրանը, կարծես, պատրաստ են փոխզիջման

12.02.2026 | 15:43

TRIPP-ն ընդմիշտ կփոխի տարածաշրջանը. ԱՄՆ Պետքարտուղարություն

12.02.2026 | 15:36

Ընտրություններից հետո` ԱԺ առաջին նիստին փոփոխություն ենք անելու, որ Սամվել Կարապետյանը լինի վարչապետ․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

12.02.2026 | 15:33

Առողջապահական և աշխատանքի տեսչական մարմնի ղեկավար Սլավիկ Սարգսյանի մամուլի ասուլիսը. ՈՒՂԻՂ

12.02.2026 | 15:33

Երվանդ Մկրտչյանը Հայաստանի ռեկորդ է սահմանել միջազգային մրցաշարում

12.02.2026 | 15:25

Իրավունքի ուժով դատավոր դարձած ու հաջողակ․ դատավոր Ժորա Չիչոյանն այժմ էլ հավակնում է դառնալ դատարանի նախագահ

12.02.2026 | 15:18

«Մի խփեք ընկած առյուծներին չախկալներին հաճոյանալու համար»․ Աղազարյանը ԱԺ ամբիոնից ասմունքեց․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

12.02.2026 | 15:09

Սամվել Կարապետյանը՝ վարչապետի թեկնածու // Տնային կալանք, գրավ՝ Վաղարշապատում ձերբակալվածների նկատմամբ․ ԼՈՒՐԵՐ

12.02.2026 | 15:07

Բագրատ արքեպիսկոպոս Գալստանյանի և մյուսների գործով դատական նիստը՝ ՈՒՂԻՂ

12.02.2026 | 15:02

Դուք մեզ չեք ներում ձեր հակապատկերը լինելու համար․ Քրիստինե Վարդանյանը՝ ՔՊ-ականներին․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

12.02.2026 | 14:53

Ընդդիմադիր Քերիմլին ցանկանում էր Բաքուն դարձնել ՀԱՊԿ անդամ. Ադրբեջանի ՊԱԾ-ը՝ երկրում հեղաշրջման փորձի մասին

12.02.2026 | 14:44

Կարգալույծ հռչակված եպիսկոպոսը պետք է մնա՞ Մասյացոտնի թեմի առաջնորդի պաշտոնին․ դատարանը մերժել է հայցի ապահովման միջոցը վերացնելու մասին ՀԱԵ-ի միջնորդությունը

Բոլորը

Ադրբեջանի պետական AzTV հեռուստաալիքը խմբագրել է ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսի կատակն Ադրբեջանի առաջին տիկին և փոխնախագահ Մեհրիբան Ալիևայի մասին։ Մեկնաբանությունները հնչել են Վենսի և նախագահ Իլհամ Ալիևի միջև Բաքվում կարճատև մամուլի ասուլիսի ժամանակ, գրում է OC media-ն։

Ադրբեջանի և ԱՄՆ-ի միջև ռազմավարական գործընկերության խարտիայի ստորագրմանը հաջորդած մամուլի ասուլիսում Վենսն իր խոսքն ավարտել էր կատակով. «Երկրորդ տիկինը [Ուշա Վենսը] և ես շատ ուրախ ենք ընթրիքի համար։ Եվ, ինչպես ես հասկանում եմ, Ադրբեջանի փոխնախագահը նաև նախագահի կինն է։ Հուսով եմ՝ դա երկրորդ տիկնոջը որևէ գաղափար չի տալիս»։

Սպիտակ տան պաշտոնական հեռարձակման համաձայն՝ Ալիևը ծիծաղել և «այո» է պատասխանել Վենսին, բայց զրույցը Ադրբեջանում ցուցադրվել է այլ կերպ։ Նախապես AzTV-ն Վենսի մեկնաբանություններն անգլերենից թարգմանել է հետևյալ կերպ. «Ես գիտեմ, որ առաջին փոխնախագահը նախագահի կինն է, և մենք ուրախ ենք, որ մեր ամուսինների՝ կողակիցների միջև այս հարաբերությունները շարունակվում են»։

Ավելի ուշ նրա մեկնաբանությունների իրական ձևակերպումները տարածվել են անկախ լրատվամիջոցների կողմից, ինչպիսիք են Meydan TV-ն, Hamam Times-ը և Qazetchi-ն: Դրանից հետո AzTV-ն ավելացրել է Վենսի կատակի ճիշտ թարգմանությունը:

Ալիևան Ադրբեջանի փոխնախագահի պաշտոնում նշանակվել է ամուսնու հրամանագրով՝ 2017 թվականին։

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի