Ադրբեջանի պետական AzTV-ն խմբագրել է Վենսի կատակը Մեհրիբան Ալիևայի՝ փոխնախագահ լինելու մասին

Քաղաքականություն

12.02.2026 | 13:26

Լուրեր

21.05.2026 | 23:30

Հայաստանի մի շարք հասցեներում էլեկտրաէներգիայի անջատումներ կլինեն

21.05.2026 | 23:14

Իրանը ռազմարդյունաբերական բազան վերակառուցում է սպասվածից արագ՝ արդեն արտադրելով ԱԹՍ-ներ. CNN

21.05.2026 | 23:00

Քանի մարդ է մասնակցել Աշտարակում «Ուժեղ Հայաստան»-ի հանրահավաքին 20:15-ի դրությամբ. ԻՔՄ-ն տվյալներ է հրապարակել

21.05.2026 | 22:47

Հերհերի ջրամբարից առաջիկա օրերին ծավալային ջրհոսք կլինի․ բնակիչներին կոչ են անում զգոն լինել

21.05.2026 | 22:34

Իսրայելական «KAN» հեռուստաընկերությունը ներողություն է խնդրել Հայաստանի փոխարեն Ադրբեջանի դրոշը ցուցադրելու համար. Հանրային ՀԸ

21.05.2026 | 22:22

«Կարված գործ է». Թևանյանը հիշեցրել է, որ 2024-ին պատգամավոր չէր, ՔԿ-ն հակադարձում է՝ գիտենք

21.05.2026 | 22:00

Անդրանիկ Թևանյանին վերագրվող մեղադրանքը, ենթադրաբար, առնչվում է Արարատ Միրզոյանի մասնակցությամբ ԱԺ փակ նիստին

21.05.2026 | 21:54

Իսրայելցի նախարարը հայտարարել է, որ Թուրքիային պետք է վերաբերվել որպես «թշնամական պետության»

21.05.2026 | 21:40

Ե՞ս եմ կաշկանդված. Գագիկ Ծառուկյանը չպատասխանեց իր տղայի վերաբերյալ հարցին. ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

21.05.2026 | 21:27

Նեպալում ՀՀ պատվավոր հյուպատոսություն է բացվել

21.05.2026 | 21:12

Հունական դատարանն Ադրբեջանի քաղաքացուն դատապարտել է 7 տարի 1 ամիս ժամկետով ազատազրկման՝ ՆԱՏՕ-ի ավիաբազան լրտեսելու համար

21.05.2026 | 21:03

Անդրանիկ Թևանյանին առնչվող գործ է հարուցվել պետական դավաճանության, լրտեսության և 622 հազար դոլարի դիմաց գաղտնի նյութեր տալու ենթադրյալ դեպքով

21.05.2026 | 21:00

ՆԱԽԸՆՏՐԱԿԱՆ ԲԱՆԱՎԵՃ․Մոսկվա, թե Բրյուսել․ ՀՀ-ն՝ արտաքին քաղաքական խաչմերուկում

21.05.2026 | 20:57

ՆԳՆ-ն սահմանափակել է ֆիշինգային SMS-ների տարածումը, բայց վտանգը պահպանվում է iMessage և RCS հարթակներում

21.05.2026 | 20:51

Երկու ԱԹՍ-ներ խախտել են Լիտվայի օդային տարածքը. Լատվիան երրորդ օրն անընդմեջ օդային տագնապ է հայտարարել

Բոլորը

Ադրբեջանի պետական AzTV հեռուստաալիքը խմբագրել է ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսի կատակն Ադրբեջանի առաջին տիկին և փոխնախագահ Մեհրիբան Ալիևայի մասին։ Մեկնաբանությունները հնչել են Վենսի և նախագահ Իլհամ Ալիևի միջև Բաքվում կարճատև մամուլի ասուլիսի ժամանակ, գրում է OC media-ն։

Ադրբեջանի և ԱՄՆ-ի միջև ռազմավարական գործընկերության խարտիայի ստորագրմանը հաջորդած մամուլի ասուլիսում Վենսն իր խոսքն ավարտել էր կատակով. «Երկրորդ տիկինը [Ուշա Վենսը] և ես շատ ուրախ ենք ընթրիքի համար։ Եվ, ինչպես ես հասկանում եմ, Ադրբեջանի փոխնախագահը նաև նախագահի կինն է։ Հուսով եմ՝ դա երկրորդ տիկնոջը որևէ գաղափար չի տալիս»։

Սպիտակ տան պաշտոնական հեռարձակման համաձայն՝ Ալիևը ծիծաղել և «այո» է պատասխանել Վենսին, բայց զրույցը Ադրբեջանում ցուցադրվել է այլ կերպ։ Նախապես AzTV-ն Վենսի մեկնաբանություններն անգլերենից թարգմանել է հետևյալ կերպ. «Ես գիտեմ, որ առաջին փոխնախագահը նախագահի կինն է, և մենք ուրախ ենք, որ մեր ամուսինների՝ կողակիցների միջև այս հարաբերությունները շարունակվում են»։

Ավելի ուշ նրա մեկնաբանությունների իրական ձևակերպումները տարածվել են անկախ լրատվամիջոցների կողմից, ինչպիսիք են Meydan TV-ն, Hamam Times-ը և Qazetchi-ն: Դրանից հետո AzTV-ն ավելացրել է Վենսի կատակի ճիշտ թարգմանությունը:

Ալիևան Ադրբեջանի փոխնախագահի պաշտոնում նշանակվել է ամուսնու հրամանագրով՝ 2017 թվականին։

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի