Շառլ Ազնավուրի որդին՝ Նիկոլա Ազնավուրը, նամակ է հղել Ֆրանսիայի նախագահ Մակրոնին

Ն. Ազնավուրի նամակը Ֆրանսիայի նախագահ Է.Մակրոնին

Հարգելի՛ պարոն նախագահ, Սիրելի՛ բարեկամ, հայ ժողովրդի հավատարի՛մ
աջակից,

Վերջին օրերը ցավով ու խոր անհանգստությամբ էին լի ողջ հայ ազգի համար։ Հայ
ժողովրդին դարձյալ վտանգ է սպառնում, և, ինչպես 1915-ին, այսօր էլ նա ստիպված
է պայքար մղել իր գոյության համար։ Հայ դիրքապահները քաջաբար պահում են
երկրի սահմանները, սակայն մարտերը թեժ են, և զոհերը՝ բազմաթիվ։

Ես ևս մեկ անգամ դիմում եմ Ձեզ՝ որպես մի մարդու և առաջնորդի, որը չի վախենում
ճշմարտությունն ասել, և որի համար մարդկային արժեքները գերակա են: Դուք սա
ապացուցել եք Ձեր ղեկավարման այս ողջ ընթացքում։ Ձեր վերջին ելույթներում Դուք
ևս մեկ անգամ հիշեցրիք հայերին և աշխարհին, որ Հայաստանը մենակ չէ այդ
դահիճների դեմ հանդիման։ Դուք համարձակորեն դատապարտեցիք Թուրքիայի
կեղծավորությունն ու ցինիզմը և նրա մեղսակցությունը Բաքվի
հանցագործություններին: Այս հակամարտության ընթացքում սիրիացի
ջիհադիստների՝ վարձկան-ահաբեկիչների ներգրավումը ևս մեկ անգամ ցույց է
տալիս այդ կառավարությունների անբարո ձեռագիրը և գուժում ահաբեկչական
սպառնալիքի մասին, որը Թուրքիայի ձեռամբ հասնում է Եվրոպայի և Ռուսաստանի
մատույցներին: Բաքուն թիրախավորում է խաղաղ բնակիչներին և լրագրողներին՝
օգտագործելով արգելված զինամթերք, խախտելով միջազգային իրավունքի բոլոր
սկզբունքները։

Ձեր և ֆրանսիացի ժողովրդի աջակցությունն անչափ կարևոր է մեզ համար: Խնդրում
եմ Ձեզ գործուն քայլերի դիմել՝ հանուն մեր ժողովրդի փրկության – ճանաչելով
Արցախի Հանրապետությունը որպես ինքնիշխան պետություն, որը կկարողանա
օգտվել միջազգային իրավունքի դրույթներից, խնդրում եմ տնտեսական
պատժամիջոցներ կիրառել Ադրբեջանի և Թուրքիայի դեմ՝ նրանց գործած
հանցագործությունների համար, ինչպես նաև ճնշում գործադրել ՄԱԿ-ի վրա՝
տարածաշրջանում խաղաղություն վերահաստատելու մեխանիզմներ գործի դնելու
նպատակով։

Ես հավատում եմ Ձեզ ու Ձեր սկզբունքայնությանը, լիահույս եմ, որ մարդասիրական
և ժողովրդավարական մեր արժեքները հաղթանակ կտանեն բռնապետության ու
ոճրագործության դեմ, որոնց շարժիչ ուժը ագահությունն է և իշխանության ծարավը:
Հայաստանը քաղաքակրթության բերդամրոցն է, որը պետք է պաշտպանել:
Նիկոլա Ազնավուր

«Ազնավուր» հիմնադրամի համահիմնադիր, հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ

Nicolas Aznavour et la Fondation Aznavour lance un appel au Président de la
République Emmanuel Macron
Monsieur Le Président,
Cher ami et ami du peuple arménien,
Ces derniers jours ont été emplis de douleur et d’inquiétude pour tout le peuple arménien.
Le peuple arménien se trouve encore une fois menacé, comme en 1915, et contraint de lutter
pour sa survie. La population défend avec grand courage ses positions mais les victimes sont
nombreuses.
Je m’adresse encore une fois à vous car vous êtes un homme et un dirigeant qui n’a pas peur
dire la vérité et qui placez les valeurs humaines au premier plan. Vous nous avez prouvé cela
tout au long de votre mandat. Dans vos discours vous avez rappelé aux arméniens et au
monde que l’Arménie n’était pas seule face à ses bourreaux. Vous avez su dénoncer avec
courage l’hypocrisie et le cynisme du gouvernement Turque et sa complicité dans les crimes
de Bakou. L’utilisation de djihadistes syriens comme chair à canon dans ce conflit révèle
encore une fois la perversité de ces gouvernements et représente un menace terroriste que
le du gouvernement Turque amène aux portes de l’Europe et de la Russie. Bakou cible
indifféremment les populations civiles et les journalistes, utilisant des armes à sousmunitions proscrites, violant toutes les normes du droit international.
Votre soutien et celui du peuple français nous est essentiel. Je vous demande d’agir pour aider
notre peuple en reconnaissant la République de l’Artsakh comme pays souverain bénéficiant
du même droit international que ses pairs, de sanctionner économiquement l’Azerbaïdjan et
la Turquie pour leur crimes et de faire pression sur l’ONU pour placer une force de paix sur
la ligne de contact.
Je crois en vous car ne m’avez jamais déçu et j’espère de tout cœur que les valeurs humanistes
et démocratiques que nous partageons triompheront face à ces dictatures obscènes qui ne
sont motivées que par l’avidité et la soif du pouvoir. L’Arménie est un bastion de la civilisation
qui doit être défendu.
Nicolas Aznavour,
Fondation Aznavour
Cofondateur et Président du Conseil d’administration

N.Aznavour’s letter to the French President E. Macron
Mister President,
Dear friend and a friend of the Armenian people,
The past few days have been filled with pain and concern for all Armenian people. The
Armenian nation is once again threatened, as in 1915, and forced to fight for its survival. The
population defends its positions with great courage, but the victims are numerous.
I turn to you once again because you are a man and a leader who is not afraid to speak the
truth and who puts human values at the forefront. You have proven that to us throughout
your mandate. In your speeches you reminded Armenians and the world that Armenia is not
alone in the face of its tormentors. You have courageously denounced the hypocrisy and
cynicism of Turkey and its complicity in the crimes of Baku. The use of Syrian jihadists in this
conflict once again reveals the perversity of these governments and represents a terrorist
threat that Turkey is bringing to the gates of Europe and Russia. Baku indiscriminately
targets civilians and journalists, using banned cluster ammunition, violating all standards of
international law.
Your support and that of the French people is essential to us. I call on you to act and save our
people by recognizing the Republic of Artsakh as a sovereign country protected by the same
international law as its peers, to economically sanction Azerbaijan and Turkey for their
crimes and to put pressure on the UN to bring peace to the region.
I believe in you and I hope with all my heart that our humanist and democratic values will
triumph in the face of these obscene dictatorships which are only motivated by greed and
thirst for power. Armenia is a bastion of civilization that must be defended.
Nicolas Aznavour
Aznavour Foundation
Co-founder and Chairman of the Board of Trustes

Письмо Н.Азнавура президенту Франции Э.Макрону
Господин Президент,
Дорогой друг и соратник армянского народа,
Последние несколько дней были полны боли и беспокойства для всего армянского
народа. Армянскому народу снова угрожает опасность, как в 1915 году, и вновь он
вынужден бороться за свое выживание. Население мужественно отстаивает свои
позиции, но жертвы многочисленны.
Я обращаюсь к вам еще раз, потому что вы человек и лидер, который не боится
говорить правду и ставит во главу человеческие ценности. Вы доказывали нам это на
протяжении всего срока вашего мандата. В своих выступлениях вы напомнили
армянам и миру, что Армения не одинока перед лицом своих мучителей. Вы
мужественно осудили лицемерие и цинизм Турции и ее соучастие в преступлениях
Баку. Использование сирийских джихадистов в этом конфликте еще раз показывает
извращенность этих правительств и представляет собой террористическую угрозу,
которую Турция сеет у границ Европы и России. Баку атакует мирных жителей и
журналистов, используя запрещенные кассетные боеприпасы, нарушая все нормы
международного права.
Ваша поддержка и поддержка французского народа очень важны для нас. Я прошу вас
действовать, чтобы спасти наш народ, признать Республику Арцах суверенной
страной, пользующейся тем же международным правом, что и остальные, ввести
экономические санкции в отношении Азербайджана и Турции за их преступления и
оказать давление на ООН для восстановления мира в регионе.
Я верю в вас, я всем сердцем надеюсь, что наши гуманистические и демократические
ценности восторжествуют перед лицом этих непристойных диктатур, которые
движимы только жадностью и жаждой власти. Армения – оплот цивилизации,
который необходимо защищать.
Николя Азнавур
Фонд Азнавура
Соучредитель и председатель совета директоров