Միացե՛ք հայ եղբայրների արդար պայքարին. եռալեզու, այդ թվում՝ ադրբեջաներեն կոչ՝ ուղղված մերձկասպյան և հարավ-արևելյան Կովկասի բնիկ ժողովուրդներին

ՀՀ Հանրային խորհուրդը եռալեզու կոչ է հրապարկել՝ ուղղված մերձկասպյան և հարավ-արևելյան Կովկասի բնիկ ժողովուրդներին.

ԿՈՉ՝ ՈՒՂՂՎԱԾ ՄԵՐՁԿԱՍՊՅԱՆ ԵՎ ՀԱՐԱՎ-ԱՐԵՎԵԼՅԱՆ ԿՈՎԿԱՍԻ ԲՆԻԿ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐԻՆ

Սիրելի՛ եղբայրներ,

Լեզգիներ, թալիշներ, ավարներ, թաթեր, ուդիներ, ցախուրներ, ինգիլոյներ, ռուտուլներ և շահդաղներ, մերձկասպյան և հարավ-արևելյան Կովկասի բոլոր ավտոխտոն ժողովուրդների ներկայացուցիչներ,

Այս պատմական պահին մենք դիմում ենք ձեզ՝ մեր հինավուրց հարևաններին, որպես եղբայրների, որովհետև վստահ ենք, որ այս հողի վրա ապրող բոլոր բնիկներիս միավորում է ընդհանուր հերոսական պատմությունը, բարիդրացիության փորձը, մղումներն ու պատվի և արժանապատվության համընդհանուր ընկալումը:

Ադրբեջանի և Թուրքիայի սանձազերծած ու այսօր էլ ընթացող պատերազմը միայն Հայաստանի Հանրապետության և Արցախի դեմ չէ, թեև դրա ողջ բեռը կրում է հայ զինվորն ու հայ ժողովուրդը, այն մերձկասպյան և հարավ-արևելյան Կովկասի բնիկ ժողովուրդների հայրենի հողի վրա ստեղծված ագրեսոր պետության պատերազմն է՝ ուղղված ամբողջ տարածաշրջանի դեմ և միտված այստեղ Ադրբեջանի և Թուրքիայի բացարձակ գերակայության հաստատմանը: Ցեղասպան քաղաքականությամբ այդ երկու պետությունները, որոնք հետևողականորեն ոչնչացրել են այլ ժողովուրդների և ազգային փոքրամասնությունների իրենց պատմական հայրենիքում, յուրացրել են գործնականում բոլոր հարևանների ոչ միայն հողերը, այլ նաև պատմությունը և մշակութային  ժառանգությունը, չեն թաքցնում իրենց մտադրությունները։

Հանցագործ Ադրբեջանի և Թուրքիայի կողմից Արցախի և Հայաստանի Հանրապետության դեմ սանձազերծված ահաբեկչական պատերազմը ձեր պատերազմը չէ, ավելին՝ այն նաև ձեր դեմ է ուղղված:

Ձեր ժողովուրդների բազմաթիվ ներկայացուցիչներ, իրենց կամքին հակառակ ենթարկվելով հանցագործ իշխանությունների հարկադրանքին, հայտնվել են հայերի դեմ կռվող ահաբեկիչների շարքերում՝ քաջ գիտակցելով, որ դրանով ամրացնում են այն նվաստացուցիչ շղթաները, որոնք ձեզ տասնամյակներով պահել են մշակութային, ազգային, քաղաքական և իրավական ստրկության մեջ:

Ժամանակին Արցախի ազատությունն ու անկախությունը պաշտպանած հայոց հաղթական բանակն այսօր էլ ձախողել է ագրեսորի ծրագրերն ու նրան  վռնդել բոլոր ճակատներից: Մենք չենք կասկածում, որ այս անգամ էլ լիարժեք և անվերապահ հաղթանակը մերն է լինելու:

Մեր հաղթանակը տարածաշրջանի բոլոր ավտոխտոն շրջաններին կընձեռի թուրքական ատելի լծից ազատվելու բացառիկ հնարավորություն: Մենք կոչ ենք անում ձեզ՝ եղբայրներ և քույրեր՝ լեզգիներ, թալիշներ, ավարներ, թաթեր, ուդիներ, ցախուրներ, ինգիլոյներ, ռուտուլներ և շահդաղներ, բոլոր նրանց, ովքեր անտարբեր չեն իրենց հպարտ ժողովուրդների ապագայի հանդեպ՝ օգտվել այս հիրավի պատմական պահից: Այն կարող է դառնալ ձեր ժողովուրդների նոր, ազատ և փառավոր պատմության ու մեր պատմական բարեկամության մի նոր սկիզբ:

Կողք մի՛ քաշվեք։ Ոտքի՛ ելեք։ Թոթափե՛ք տասնամյակներ շարունակվող ատելի ու նվաստացուցիչ լուծը, որը միայն ողբերգությունների ֆիզիկական ոչնչացման է հանգեցրել։ Վա՛յր դրեք զենքը, մի՛ ենթարկվեք հանցավոր մարդատյաց վարչակարգի պարտադրանքներին։

Միացե՛ք ձեր ժողովուրդներին հալածող և մեր չքնաղ տարածաշրջանում խաղաղությանն ու բարգավաճմանը խոչընդոտող ագրեսորի դեմ պայքարին: Թող որ սեփական ազատությունը պաշտպանած արցախցիները ձեզ օրինակ լինեն. նրանց այսօրվա ճակատամարտը կարող է որոշիչ լինել նաև ձեզ համար:

Միացե՛ք հայ եղբայրների արդար պայքարին:

Ձեր պայքարով աջակցե՛ք մեր տարածաշրջանի ժողովուրդներին   բացառապես ավերներ բերած ուժից ազատվելու սուրբ գործին:

Մենք կասկած չունենք, որ մեզ՝ բոլորիս, խաղաղ և ստեղծագործ ապագա է սպասվում: Աստված մեզ օգնական:

Հաղթանակը մերն է լինելու:

Հայաստանի Հանրապետության Հանրային խորհուրդ

ПРИЗЫВ К КОРЕННЫМ НАРОДАМ ПРИКАСПИЯ И ЮГО-ВСТОЧНОГО КАВКАЗА

Дорогие братья,

лезгины, талыши, аварцы, таты, удины, цахуры, ингилойцы, рутулы, шахдаги – представители всех автохтонных народов Прикаспия и юго-всточного Кавказа!

В этот исторический момент мы обращаемся к вам, нашим древним соседям именно как к братьям, потому что уверены, что всех нас, автохтонов этой земли, объединяют общая героическая история, общий опыт добрососедства, общие устремления и общий кодекс чести!

Идущая сегодня война навязана Азербайджаном и Турцией – война не только с Арменией и Арцахом, хотя бремя ее несет армянский солдат и весь армянский народ!  Это война государства-агрессора, созданного на землях коренных народов Прикаспия и юго-всточного Кавказа, навязана всему региону и нацелена на абсолютное доминирование в нем Азербайджана и Турции! Страны с геноцидальной политикой, последовательно дискриминирующие, уничтожающие другие нации и национальные меньшинства на их исторической родине, узурпировавшие не только земли, но и историю, и культурное наследие практически всех своих соседей, не скрывают своих намерений.

Террористическая война против Арцаха и Армении, развязанная преступными властями Азербайджана и Турции – это не ваша война, более того, она направлена также против вас!

Многие предсавители ваших народов вопреки своей воле, подчиняясь принуждению преступных властей, оказались в рядах террористов, воюющих против армян, отлично осознавая, что тем самым укрепляют унизительные цепи, десятилетиями удерживающие вас в рабстве в культурном, национальном, политическом и правовом отношениях.

Победоносная армянская армия, в свое время отстоявшая свободу и независимость Арцаха, и сегодня разрушила планы агрессора и гонит его в шею по всем фронтам. Мы не сомневаемся, что и в этот раз полная и безоговорочная победа – за нами!

Наша победа предоставляет исключительную возможность для всех автохтонов региона сбросить ненавистное турецкое иго.  Мы призываем вас, наши братья лезгины, талыши, аварцы, таты, удины, цахуры, ингилойцы, рутулы, шахдаги – все, кому не безразлично будущее своих гордых народов, воспользоваться этим действительно историческим моментом! Он может стать началом новой, свободной, славной истории для ваших народов и продолжения нашей исторической дружбы!

Не оставайтесь в стороне! Поднимайтесь! Сбросьте ненавистное унизительное иго, длящееся десятилетия, ведущее только к трагедии и физическому исчезновению! Сложите оружие, не подчиняйтесь принуждению преступного человеконенавистнического режима!

Присоединяйтесь к борьбе с агрессором, угнетающим ваши народы и препятствующим воцарению мира и процветания в нашем прекрасном регионе! Пусть арцахцы, отстоявшие свою свободу, будут вам примером! Их сегодняшний бой может оказаться решающим и для вас!

Присоединяйтесь к справедливой борьбе армянских братьев!

Своей борьбой поддержите святое дело избавления народов нашего региона от силы, сеющей только бедствия.

Мы не сомневаемся, что всех нас ждет мирное и созидательное будущее! Да поможет нам Бог!

Победа за нами!

Общественный Совет Республики Армения

2 октября, 2020г.

XƏZƏRÖNÜ VƏ CƏNUB-ŞƏRQ QAFQAZININ YERLI XALQLARINA MÜRACIƏT

Əziz qardaşlar,

Ləzgilər, Talışlar, Avarlar, Tatarlar, Udislər, Saxurlar, İngiloylar, Rutullar və Şahdağlar, Xəzərönü və Cənub-Şərq Qafqazının bütün avtoxton xalqlar nümayəndələri,

Bu tarixi anda biz Sizə, bizim qədim qonşularımıza qardaş olaraq müraciət edirik, çünki əminik ki, bu torpaq üzərində yaşayan bütün yerlilərimizi ümumi qəhərmanlıq tarixi, qonşuluq təcrübəsi, şərəf və ləyaqətin ümumi qavrayışı birləşdirir.

Azərbaycan və Türkiyənin başlatdığı və indiyəcən davam edən müharibə yalnız Ermənistan Respublikası və Artsaxa qarşı deyil, baxmayaraq ki, bunun bütün yükü erməni hərbçi və erməni xalqı daşıyır, bu həmçinin Xəzərönü və Cənub-Şərq Qafqazının yerli xalqlarının doğma torpağında yaradılmış təcavüzkar dövlətin bütün bölgəyə qarşı müharibəsidir və bunun məqsədi burada Azərbaycan və Türkiyənin mütləq üstünlüyünün qazanmasıdır.

Bu iki dövlət soyqırım siyasəti ilə mütəmadi olaraq digər xalqları və milli azlıqları öz tarixi vətənində məhv edib, demək olar ki, bütün qonşuların sadəcə torpaqlarını deyil, həmçinin tarixi və mədəni irsini mənimsəyib və onlar öz niyyətlərini gizlətmirlər.

Cinayətkar Azərbaycan və Türkiyə tərəfindən Artsax və Ermənistan Respublikasına qarşı başladılmış terror müharibəsi sizin müharibəniz deyil. Bundan əlavə, bu müharibə eyni zamanda sizə qarşıdır.

Xalqlarınızın bir çox nümayəndələri, onillər boyu sizi mədəni, milli, siyasi və hüquqi köləlikdə saxlayan alçaldıcı zəncirləri gücləndirdiklərini yaxşı başa düşərək və öz iradəsinə qarşı olaraq, cinayətkar hakimiyyət tərəfindən ermənilərə qarşı döyüşən terrorçular sırasına qoşulmağa məcbur edildi.

Bir zaman Artsaxın azadlığını və müstəqilliyini müdafiə edən qalib Erməni Ordusu bu gün də təcavüzkarın planlarını pozdu və onu bütün cəbhələrdən qovdu. Şübhəmiz yoxdur ki, bu dəfə də tam və qeyd-şərtsiz qələbə bizim olacaqdır.

Bizim qələbəmiz bölgənin bütün avtoxton çevrələrinə türklərin mənfur boyunduruğundan azad olmaq üçün unikal imkan verəcəkdir. Qardaşlar və bacılar – Ləzgilər, Talışlar, Avarlar, Tatarlar, Udislər, Saxurlar, İngiloylar, Rutullar və Şahdağlar, biz sizi və öz qürurlu xalqlarının gələcəyi ilə maraqlı olan hər kəsi bu tarixi andan istifadə etməyə çağırırıq. Bu an sizin xalqlarınız üçün yeni, azad və şanlı tarixin və bizim tarixi dostluğumuzun yeni başlanğıcı ola bilər.

Çəkinməyin! Ayağa qalxın! Sadəcə faciələrə və fiziki cəhətdən məhv edilməsinə səbəb olan və onilliklərdir davam edən mənfur və alçaldıcı boyunduruqdan azad olun! Silahları endirin! Cinayətkar və qeyri-insani rejimin zülmünə boyun əyməyin! Xalqlarınıza zülm edən və gözəl bölgəmizdə sülhə və firavanlığa mane olan təcavüzkara qarşı mübarizəyə qoşulun!

Öz azadlığını müdafiə edən Artsaxlılar sizin üçün bir nümunə olsun. Onların bugünkü mübarizəsi sizin üçün də həlledici ola bilər.

Erməni qardaşların ədalətli mübarizəsinə qoşulun!

Sizin mübarizənizlə bölgəmizin xalqlarına yalnız və yalnız zülm gətirən gücdən qurtulmağın müqəddəs işinə dəstək verin!

Şübhəmiz yoxdur ki, hamımızı dinc və yaradıcı gələcək gözləyir.

Tanrı bizə yardım etsin!

Qələbə bizim olacaqdır!

Ermənistan Respublikasının İctimai Şurası

02 oktyabr 2020